Es sind Erinnerungen, die seit 30 Millionen Jahren fortbestehen.
Inmitten eines Flusses, der nie anhält,
nie umkehrt und sich nie kreuzt.
Gefühle sind Erinnerungen, die die Zeit durchquerten,
die an der Pforte des Schicksals angekommen sind.
Ein Traum?
Die verflochtenen Fäden hadern miteinander
und überschreiben einen widersprüchlichen Take.
Ungerechtigkeit wird sich irgendwann verheddern
und die Liebe und sogar die Zukunft töten.
Dies alles kommt wie Fesseln zum Vorschein.
Die unersetzbaren Dinge, die auf dem Abzeichen verewigt sind,
strahlen geradezu blendend grell.
I believe it.
Fly away - Das Ende der Welt beginnt.
Sie verschlingt die haarsträubende Zukunft.
Loneliness - Ich bin in einem Déjà-vu der Einsamkeit gefangen.
Die Leitung wurde letztendlich unterbrochen.
- Die 1 verschwindet und wird zu 0. - Mein Bewusstsein wird ausgetauscht.
Was reflektiert sich gerade in deinen Augen?
03.08.2011, 11:44 Uhr
He, du da! Kannst du uns sehen?
Wieso sagst du mit der blöden Visage auf der anderen Seite des Monitors nichts?
Tuturu! Ich bin Mayushii!
Lab Member 003: der Super Haker.
Sag irgendwas.
Das heißt "Hacker" und nicht "Haker"!
Er redet nach wie vor nicht.
Aber er hat Fortschritte gemacht.
Dank unseres ein Jahr andauernden Forschergeistes
hat er endlich Nachkommen in die Welt gesetzt!
Wie süß!
STFU, Realfag!
Wir müssen davon ausgehen, dass in der Software der Geheimcode ist,
der die Herrschaftsstrukturen der Welt reformieren wird.
Ich bringe ihn ans Licht!
Ich, Kyouma Hououin!
Daru-kun, möchtest du Gerstentee?
Ja, danke.
Fräulein Mayu, wenn du den Tee servierst, sag bitte: "Bitte sehr, Ihr Tee."
"Bitte sehr, Ihr Tee"?
- Genau. - "Ich stell Ihre Tasse hierhin" geht auch.
Und du, Okarin?
Ich trinke nichts, das dem Gaumen der breiten Masse schmeichelt.
Ich trinke das intellektuelle Getränk für Auserwählte!
Dk Pepper, oder?
Mayuri, schalt Zukunfts-Gadget Nr. 10 ein, den Cool Visitor!
Das kühlt doch gar nicht so gut.
Mach dir keine Sorgen!
Ich habe den Betrieb seit einem halben Tag unterbrochen.
Im Kühlschrank befindet sich genug kalte Luft.
Wirklich?
Und? Angenehm, oder?
Wo ist der Unterschied zu normalen Ventilatoren?
Ich glaube, die Motoren produzieren mehr Hitze, als das Ding kühlt.
Der Tee ist jetzt auch nicht mehr so kühl.
Ruhe! Wenn man kurz vor einer neuen Erfindung steht...
Wenn man Computer so abschaltet, sind doch alle Daten im Arsch!
Du...
Wenn meine Grafik-Daten weg sind, dreh ich deinen Hals um und bring mich um!
- Du weinst? - Okabe!
- Mist! - Komm gefälligst runter!
Wenn Sie etwas wollen, müssen Sie schon raufkommen, Mister Braun!
- Schnauze! - Ich erhöhe die Miete um 5.000 Yen!
Bin sofort unten!
Nae-chan!
Mayuri-oneechan!
CRT-Werkstatt
Das Jahr 2010, Sommer...
Zukunfts-Gadget-Labor
Es ist ein Jahr vergangen, seit ich auf der Weltlinie von Steins;Gate ankam.
Mayuri ist nicht gestorben, und Kurisu wurde nicht ermordet.
Weder die Zeitmaschine noch D-Mails gibt es in dieser Welt.
Die Zeit schreitet voran, wie sie sollte.
Es gibt kein Zurück, die Zukunft ändert sich nicht,
und es existieren keine weiteren Weltlinien.
Mayu...
Okarin?
Was ist los?
Nichts.
Du, Okarin...
Bist du dir sicher?
Ja, die Zukunft meines Zukunfts-Gadget- Labors hängt von der Mission ab,
die ich auszuführen habe.
- Die Mission, mit der mich Mister Braun... - Ach so.
- Also, Ruka-kun wartet auf mich. - Ich geh schon mal.
Willkommen zurück. Haben Sie Sommerferien?
Not your business!
Ist sie immer noch nicht da?
- Die Landung ist schon eine Weile her. - Es sollte nicht lange...
Kurisu-chan!
Willkommen zurück!
- Mayuri! - Bist du extra hier, um mich abzuholen?
- Ja. - Ich konnte es halt nicht mehr erwarten!
Lange nicht gesehen.
- Ja, ein Weilchen. - Urushibara-san war dein Name, richtig?
Ja.
Aber er ist ein Mann.
Kommst du mit ins Labor?
Leben, Liebe, Feuer
Na gut, es ist ja noch früh.
Am Bahnhof hat sich viel verändert.
Ja, es wurden ein Gunbam-Café und ein Idol-Geschäft eröffnet.
Das Radio Kaikan wurde auch umgebaut.
- Es ändert sich viel in einem Jahr. - Was ist mit dem Labor?
Da hat sich nicht wirklich was verändert.
Oh, aber Daru-kun hat sich mit jemandem angefreundet!
- Mit einem Mädchen! - Quatsch!
- Sie macht Cosplay. - Ich glaube, sie heißt Yuki Amane?
Stimmt. Sie haben sich im Internet kennengelernt oder so.
Sie ist wirklich süß.
Süß?
Das ist sie.
Ist Hashidas Familie denn wohlhabend?
Nein, ich glaube nicht.
Dann hat er in der Lotterie gewonnen?
Davon weiß ich ebenfalls nichts.
Das heißt...
Ah, da ist Daru-kun ja! Daru-kun!
Ah, Mayu...
- Das ist doch Fräulein Makise... - Wenn du schwindelst, sag es ihr!
Hä? Wovon redest du?
Schwindeln? Daru-kun?
Ich glaube nicht, dass er das tut.
Sie haben doch neulich Fotos ausgetauscht, oder?
- Was für ein Foto hast du geschickt? - Na ja...
Photoshop also.
Sonst würde diesem Perversling ja auch kein Mädchen nahekommen.
Wie gemein! Das kannst du nicht wissen!
Aber sie sagte doch, sie steht auf Männer, die eine Statur wie ein Bär haben, oder?
J... Ja.
"Männer mit einer Statur wie ein Bär" heißt nicht, dass sie Fettsäcke mag.
Was geht denn mit dir ab? Ich hab Angst.
Wie immer, alles durcheinander.
Kurisu-chan!
Bitte sehr, Ihr Tee.
Thx!
- Redest immer noch wie ein B-tard, was? - Klappe!
Okarin ist aber ganz schön spät dran.
Nach dem Botengang für Mister Braun wollt er noch nach Ameyoko einkaufen.
Dabei ist Makise-san endlich mal wieder da.
D... Das macht doch nichts!
- Kurisu-chan, alles in Ordnung? - A... Alles bestens, Mayuri.
Ich finde es viel besser, dass er nicht da ist.
Dann vergeude ich weniger Energie.
Template: Tsundere. Imba!
Ich bin weder tsun noch dere!
Dieser verdammte Mister Braun!
Er hat mich absichtlich in einen Laden...
Ich bin's! Ja, genau!
Scheinbar ein neuer Agent der Organisation.
Was? Eine dringende Anfrage?
- Ja, verstanden. - Wenn das die Wahl von Steins;Gate ist...
El Psy Congroo!
Der gleiche Nervbolzen wie immer.
- Sorry. - Lange nicht gesehen, Assistentin.
Nein, Kristina.
Nein, experimentierfreudiges, perverses Mädchen.
Oder kurz: Perverse!
- Treib's nicht zu weit! - Eine Abkürzung ist das auch nicht!
- Diese Reaktion... - Du scheinst die echte Kristina zu sein.
Kristina!
Häng mir nicht immer ein "Tina" dran!
Kritzeltina! Das Zukunfts-Gadget-Labor ist eine vom Staat verheimlichte Organisation.
Natürlich benötigt man eine Genehmigung, um es zu betreten.
Merk dir das!
- Ich bin ein Lab Mem! - Ich kann hier frei ein- und ausgehen!
Auf einmal? Nachdem du fast ein Jahr nicht im Labor warst?
Es ist, als wäre das Labor wieder wie früher, was?
Ja, ich bin unheimlich glücklich.
Du bist das experimentierfreudige, geniale, perverse Mädchen.
Nein!
Was willst du in Japan, perverses Mädchen?
- Tut dir deine Abwesenheit im Labor leid? - Wieso sollte mir das leidtun?
- Ich bin nur wegen eines Kongresses hier. - Und ich wollte Mayuri sehen.
Hier, ein Mitbringsel.
Wirklich? Danke!
- Das ist ein Nähset, das ich drüben fand. - Hier, für dich auch, Urushibara-san.
Vielen Dank!
Und für mich eine unzensierte amerikanische Ausgabe von irgendwas.
- Der Zoll hätte mich verhaftet, du Troll! - Für euch hab ich nichts dabei.
Ich bin ja hier, um Mayuri zu besuchen.
So was hab ich gar nicht erst erwartet.
Wenn du das kapiert hast, dann verschwinde auf der Stelle!
- Ich geh auch ohne dass du mir das sagst! - Ich muss sowieso im Hotel einchecken.
Du gehst schon?
- Ich bleibe ja eine Weile in Japan. - Ich ruf euch an.
Kyouma, entschuldige, dass ich spät dran bin, miau!
Entschuldigt die Störung.
Feyris-chan und Moeka-san! Was gibt es?
Ich dachte, wir wollen grillen, miau?
Kyouma hat vorhin erzählt,
dass wir eine Grillparty schmeißen, weil Ku-maunz zu Besuch kommt.
Ich habe eine Mail bekommen.
- Okarin... - Was?
Wegen heftiger Sonneneruptionen
können akustische Hallus und der Empfang unmöglicher Radiowellen auftreten?
Sag bloß, die Sieben Weisen des Seiryuuzan sind aktiv geworden, miau?
Das werden sie bereuen!
- Sie werden um Gnade winseln! - Ruhe!
Dass alle hier versammelt sind, muss die Wahl von Steins;Gate sein!
- Mayuri! Bereite die Tafelrunde vor! - Ja!
- Rukako! - J... Ja?
Du hast das Codewort vergessen.
E... El... El Psy... Congri?
- Es heißt "Congroo", Ruka-kun. - Kurisu-chan, du hast doch Zeit, oder?
- N... Na ja, schon. - Das war jetzt 1A tsundere.
Du auch, Okarin.
- Meine Güte. - Er kann einfach nicht ehrlich sein.
- Rühren, rühren! - Das ist es!
Beim Rühren in die Augen schauen!
Oh, das ist vielleicht noch nicht ganz durch.
Schon gut.
Es war nicht ganz durch.
Das Stück war in Ordnung.
- Wow, du kannst Paprika essen, Nae-chan? - Das ist ja toll!
Ja, aber mein Papa isst sie nicht.
Ein Jahr ist es jetzt her, was?
Was war das eben?
Okabe!
Was ist los, Kristi...
- Ich bin absolut nicht davon überzeugt! - Wovon redest du?
- Von der Zeitmaschine! - Es ist einfach unmöglich!
- Theoretisch... - Zu nah!
Bist du etwa...
Aber wir haben doch nur alkoholfreies Bier hi...
So muss Bier schmecken!
He, hörst du?
- W... Was ist? - Es ist wegen neulich!
In Amerika hast du doch auch davon geredet.
Irgendwas über eine andere Weltlinie und ein anderes Ich oder so.
Dann hast du ausgenutzt, dass ich es nicht verstanden habe
und verwirrt war und hast diese Sache getan...
Diese... Sache?
- Ah! Augenblick mal! - W... Willst du das jetzt besprechen?
Was? Darf ich denn nicht darüber sprechen?
- Nein. Ich hab... - Damals war ich ganz schön...
Damals...
H... He!
- Was ist los, miau? - Ach, gar nichts!
Gleich sind Feyris' einzigartige Jahrhundertwende-Yakisoba fertig!
Der Kerl hat mir seit letztem Sommer nicht mal eine Mail geschickt!
- Selbst nach "dieser Sache" nicht! - Erzählt mir, er liebt mich...
Und schiebt die Schuld auf andere Weltlinien...
Braun, Braun, Braunsche Röhre!
CRT! CRT!
Lass mich gefälligst los!
Das war gefähr...
Okabe...
W... Was ist?
Umarm mich!
D... Du... Wa...
- Kratz, kratz. - H... He, warte mal!
Das piekst.
Was, wenn jemand kommt?
- Willst du nicht? - Willst du nicht gesehen werden?
- Nein. Dass ich nicht will, ist nicht... - Dann ist doch alles gut?
A... Aber...
- Was denn nun? - Was ist die Wahl von Steins;Gate?
Ja... Aber...
Jetzt sprich doch mal Klartext!
Wa... Moment! Ah!
- Hier, Assistentin! - Kühl dir damit ein bisschen den Kopf.
Danke.
Meine Güte.
Was soll das denn heißen?
Suchst du immer noch Streit?
Ich würde selbst gern "meine Güte" sagen!
Als Wissenschaftlerin glaube ich nicht an ein früheres Leben oder Schicksal.
Genauso Weltlinien oder Zeitmaschinen.
Ich weiß.
Aber... auch wenn ich es theoretisch versuche zu verleugnen,
lässt es mich irgendwie nicht los.
In meinem Kopf herrscht das reinste Chaos.
D... Das ist...
Ein Löffel und eine Gabel?
Die hast du dir doch mal gewünscht.
Ja, stimmt, das habe ich.
Aber das habe ich dir nie erzählt.
- Ach so. - Das war nicht auf dieser Weltlinie.
Das ist, als würdest du mir direkt in den Kopf schauen.
Entschuldige, ich ruhe mich aus.
Okarin, die Yakisoba sind fast alle!
Du, Mayuri?
Ich habe doch mal erzählt,
dass ich von einer anderen Weltlinie hierhergekommen bin.
Ja, da warst du mit einer anderen Mayushii und einer anderen Kurisu-chan zusammen.
Was hältst du von dieser Geschichte?
Wieso?
Na ja... Kurisu ist...
Ich denke, so wird es wohl sein, denn ich glaube nicht, dass du lügst.
Aber das liegt daran, dass ich so schwierige Dinge nicht verstehe.
Kurisu-chan ist klug,
darum denkt sie bestimmt so gut sie kann über das nach, was du sagst.
Ich geh dann wieder nach oben, ja?
So was wie eine Zeitmaschine...
Das ist...
Mayuri!
Okarin!
Weißt du, wo das neue Geschirrtuch abgeblieben ist?
- Wenn es nicht oben im Regal ist... - dann ist es unter dem tragbaren Kocher?
Hier ist es, das neue Geschirrtuch-san!
Was hast du denn, Okarin?
Wo...
Draußen essen macht Spaß, sogar über dem Labor, oder?
Ja, mit Feyris-tan zu grillen, lässt mein Herz höherschlagen.
- Mayuri! - Was?
- Komm her! - Okarin! Was ist?
- Wach auf, Kurisu! Schnell! - Was ist denn in dich gefahren?
Mach schon!
- Okabe? Was zum... - Seid leise!
He, ihr habt das hier auf dem Dach verg...
Keine Bewegung!
W... Was soll das werden, Okabe? Du...
- Kurisu, schnell! Die Zeitsprung-Maschine! - Wir haben keine Zeit! Schnell!
- Okabe, komm wieder runter! - So was existiert nicht!
Was redest du da, sie ist doch da drü...
Ist das die Steins;Gate-Weltlinie?
Steins...
- Genau! - Die, von der du mir mal erzählt hast.
Die, die du endlich erreicht hast.
Ach so... Es tut mir leid.
Was sollte denn das eben?
Was hab ich da vorhin nur gesehen?
Ein Traum? Oder eine Wahnvorstellung?
Nein, das ist wirklich passiert!
Ich war auf einer anderen Weltlinie.
Obwohl ich weder D-Mails noch die Zeitmaschine benutzt habe.
- Nein, denk in Ruhe darüber nach! - Das kann gar nicht sein!
- Das war eine Wahnvorstellung! - Ein Tagtraum!
Es waren nur Erinnerungen
an eine andere Weltlinie, die sich so real angefühlt haben.
Was für eine tolle Aussicht!
So etwas brauchen Menschen eben hin und wieder.
Es macht mehr Spaß, an der Zeitsprung-Maschine zu arbeiten.
So heiß... Wieso muss ich das mitmachen?
- Du bist zu dick, Daru-kun. - Du solltest mehr Sport treiben!
Was? Wo bin ich hier?
Du bist so nachlässig!
So wirst du nicht überleben.
Suzuha...
Ich vergebe euch nie, dass ihr meinen Vater in den Selbstmord getrieben habt!
Ich vergebe euch nie!
Hör auf.
Hör auf!
Sie werden länger.
Okarin!
- Mayuri... - Alles in Ordnung?
J... Ja! Mach dir keine Sorgen!
Das vorhin tut mir leid.
Mein rechter Arm hat gegen meinen Willen verrückt gespielt.
- Schon gut. - Aber ich hatte schon ein wenig Angst.
Oh, du bist ja völlig verschwitzt!
Entschuldige.
- Schon gut. - Mehr kann ich nicht für dich tun.
In letzter Zeit träume ich oft,
dass du mir immer und immer wieder zu Hilfe kommst.
Meinetwegen siehst du immer so traurig aus.
Mayuri!
Das ist ein Traum.
Okarin...
- Das ist nichts weiter als ein Traum. - Du hast recht.
Gehen wir zurück.
Ja.
Damals hast du das auch gemacht.
Danke, Okarin.
04.08.2011, 11:35 Uhr
Wenn ich bitten darf?
Handys verboten
Feyris-chan, guten Morgen!
Guten Morgen, miau!
Wie sieht's aus?
Nicht gut, Chef.
Nicht gut also?
Diesen Monat sind wir allein mit den Nebenkosten 28.568 Yen im Minus.
Sollte ich die Miete wirklich erhöhen?
Wenn ich schon in Japan bin,
würde ich gern wenigstens ein Mal in der Badewanne entspannen.
Wer ist da?
Das Zimmermädchen?
Ich habe doch ein Schild aufgehängt?
Nanu? Was ist hier los?
Kurisu Makise.
Es bleibt keine Zeit, daher nur so viel...
Wer ist da?
Handy... Mikrowelle...
SERN.
Vergiss das nicht.
Wenn du es nicht vergisst, kannst du es schaffen.
Solange du beobachtest,
ganz sicher.
Wer ist da?
Handy...
Mikrowelle... SERN?
Was zum Henker war das?
Es ist zwar nichts gestohlen worden, aber...
- Ich sollte ein anderes Zimmer nehmen. - Das ist mir nicht geheuer.
Was ist dir nicht geheuer, Kristina?
E... E... Es ist überhaupt nichts!
Mir ist im Hotel sicher nichts passiert, das mir Angst eingejagt hat.
V... Verrat mir lieber, was du hier willst!
Das könnte ich dich fragen.
Ich besann mich noch mal meiner Erfolge,
während ich meine Auszeichnungen, genannt Schmutz,
der sich durch meine Forschungen akkumulierte, ablegte.
Dabei werde ich ungern gestört.
Leider bist du hier nicht im Labor oder bei dir zu Hause.
Lass mich vorbei!
Auch wenn es mir widerstrebt, mit dir Wäsche zu waschen.
- He, mach sie nicht einfach auf! - Du musst sie gleich rausnehmen!
- Dieser Kittel ist ganz schön abgetragen. - Also wirklich...
Assistentin,
das ist Darus Unterhose.
Zum Glück hab ich Desinfektionsmittel dabei!
Daru wäre geknickt, wenn er das sehen würde.
Ich habe das nur verwechselt,
weil du nur heruntergekommene Kittel trägst!
Haben diese abgetragenen Kittel nicht gerade eine gewisse Ästhetik?
Auch nur bis zu einem gewissen Grad!
Schau, dein Ärmel ist gerissen!
Gib her, ich nähe ihn für dich.
W... Was denn?
A... Ach... Nichts.
Ich hab ein Nähset dabei!
Ja, stimmt.
Hier.
- Solche Kittel trägt man drüben. - Du solltest einen als Reserve haben!
Da er aus Amerika ist, sollte er dir zufälligerweise passen.
- A... Ach so. - Hast du ihn extra für mich gekauft?
Q... Quatsch! Das ist nur Zufall!
Es war einer übrig, das ist alles!
Und... Du hast mir ja einen Löffel und eine Gabel geschenkt.
Ich sag's dir gleich:
Beschwer dich bloß nicht darüber, wie es aussieht!
Außerdem habe ich keinen weißen Faden.
Stimmt ja.
Was?
Nichts.
Geht es wieder um eine andere Weltlinie?
Ja, das stimmt. Aber so ist es nicht.
Du widersprichst dir schon wieder selbst!
Es stimmt, dass ich dank meiner Fähigkeit, dem Reading Steiner,
andere Weltlinien beobachten und die Erinnerungen daran behalten konnte.
Ich trieb hin und her zwischen den vielen kon- und divergierenden Weltlinien
und gelangte wie durch ein Wunder auf die Weltlinie, nach der ich mich sehnte.
Auf dieser sitzt du nun neben mir, und Mayuri arbeitet im May Queen.
- Das reicht mir völlig. - Nach mehr sehne ich mich nicht.
Okabe...
Ich habe wohl ein bisschen zu viel erzählt,
weil ich wollte, dass mich auch die Kurisu von dieser Weltlinie besser versteht.
Entschuldige.
- Was ist denn auf einmal? - Mehr sage ich nicht.
- Deine Hände bewegen sich nicht. - I... Ich weiß!
Aber...
Ich frage mich, ob es wirklich so ist, wie du sagst.
Verständlich, dass du das nicht glauben kannst.
Dass mehrere Weltlinien existieren und so.
Das ist es nicht.
Angenommen, es gibt wirklich unzählige Weltlinien.
Wieso solltest nur du Erinnerungen an die anderen Weltlinien haben?
Und wieso hast nur du dieses Reading Steiner?
Frustriert dich das?
Nicht wirklich. Es ist nur...
Zum Beispiel nähe ich gerade deinen Kittel.
Es ist, als hätte ich das schon mal getan, obwohl das eigentlich nicht sein dürfte.
Du hältst das für ein Déjà-vu, oder?
Das dachte ich auch,
aber das passiert mir oft, wenn ich bei dir bin.
Sag, hat die Kurisu auf der anderen Weltlinie auch mal so etwas getan?
- Also doch. - Worauf willst du hinaus?
Unter einem Déjà-vu versteht man eine Gedächtnisanomalität,
die durch eine Überlappung von Kurz- und Langzeitgedächtnis entsteht.
Es tritt also eine temporale Abweichung der Erinnerungen auf.
Diesen Punkt haben dein Reading Steiner, mit dem du die Erinnerungen
an diverse Weltlinien behalten kannst, auf der einen Seite
und die auftretende Gedächtnisanomalität durch temporäre Abweichung
auf der anderen gemeinsam.
Indem ich meine Erinnerung als Déjà-vu erkannt und mich darauf verlassen habe,
habe ich ein Ereignis von einer anderen Weltlinie erraten.
Du willst sagen, ein Déjà-vu ist eine Art von Reading Steiner?
Es wird schwer zu beweisen sein, aber die Möglichkeit besteht.
Drüben werde ich einen Aufsatz verfassen.
Du änderst dich nie, wohin du auch gehst.
Du Experimentier-Verrückte...
Ich fasse das mal als Kompliment auf.
Also rede mit mir, falls sich irgendwas verändert hat.
Das wäre mir...
Tuturu! Mittagspause!
- Fräulein Mayu! - Hast du mir mein Mittagessen gekauft?
Ja.
Heute gibt es das neue "Juicy Karaage No. 1"-Bentou!
Ach? Hatten wir das nicht gestern schon?
- Eine neue Erfindung? - Ja.
Ich habe das Zukunfts-Gadget Nr. 10, Cool Visitor, verbessert.
Diesmal ist es perfekt!
Daru-kun, du liebst es, Sachen zu erfinden, was?
Deswegen habe ich ja das Zukunfts-Gadget-Labor gegründet.
Ah, du bist es, Kurisu-chan!
Was ist los?
Wo ist er?
Er?
Na er!
Wir waren im Waschsalon, und auf einmal ist er verschwunden.
Ja, aber wer denn?
- Na, ihr wisst schon. - Der... der immer hier ist.
- Der Gründer dieses Labors. - Des Labors?
Das bin doch ich.
- Hä? W... Was redest du da? - Ach, meinst du vielleicht Ruka-kun?
Nein!
Feyris-tan? Oder Fräulein Kiryuu?
Nein, nicht die! Ich meine...
Genau! Lab Mem 001!
- 001? - Nummer 001 ist nicht vergeben.
Das haben wir dir doch mal erzählt.
Die Nummer 001 haben wir freigelassen.
A... Aber...
Was ist dann mit diesem Kittel?
Das ist deiner, Kurisu-chan.
Meiner?
Stimmt ja.
Wieso war ich so aus der Fassung?
- Ich hab mich schon gefragt, was los ist. - Entschuldigt.
- Ein paar Sicherungen durchgebrannt? - Quatsch!
Da hatte ich wohl erstmals das Gefühl, dass etwas nicht stimmte.
Irgendwas fehlte.
Etwas, von dem ich dachte, dass es ganz eindeutig bisher da war,
war verschwunden.
Obwohl ich mir dessen sicher war,
wusste ich nicht, was es war.
Es fühlte sich fremd an, fast so, als wäre dies eine künstliche Welt.
Es bereitete mir Unbehagen zu denken, jemand manipuliert meine Erinnerungen.
Gleichzeitig dachte ich, ich würde es mir vielleicht nur einbilden,
und ich hatte Angst, ich hätte den Verstand verloren.
Radio Kaikan Akihabara
Das unruhige Gefühl, mich erinnern zu müssen,
und die Versuchung, alles zu vergessen, um mich zu beruhigen,
prallten permanent aufeinander.
Nach einer Woche, als das Gefühl der Fremdheit allmählich nachließ...
stolperte ich über einen Anhaltspunkt.
Die Gabel.
Handy - Mikrowelle - SERN - ?
Wenn du es nicht vergisst, kannst du es schaffen.
Hallo?
Hast du kurz Zeit?
Ich bin gerade megaerleuchtet. Schieß los.
Spiel dich nicht so auf!
Du kennst doch SERN, nicht wahr?
Schluck! Wieso?
Hast du etwa auf meinen PC gelinst?
Wie meinst du das?
Na, dass ich mich da alleine reingehackt habe.
Gehackt? SERN? Warum?
Warum? Na...
Warum eigentlich?
Bleib im Labor. Ich komme sofort!
Analyse von Nervenimpulsen mit Blick auf Erinnerungen im Temporalcortex
Handy...
SERN!
13.08.2011, 13:58 Uhr
Die Schleife ist ja süß.
- Nicht wahr? - Willst du es auch mal anprobieren?
Ich habe noch andere Cosplays für die nächste ComiMa.
Cosplay?
Stehst du da etwa drauf?
- A... Auf keinen Fall! - So was könnte ich nie vor anderen tragen.
Fertig! Tada! Also hab ich gewonnen, oder?
- Ja, du hast uns geschlagen. - Aber wir sind auch gleich fertig.
Damit ist sie vollendet. Die...
- Die Zeitsprung-Maschine... Jubel! - Ich habe noch immer Bedenken.
Aber... wir senden die Hirnsignale über SERNs gehackten LHC
mit der Telewelle in die Vergangenheit.
Zumindest theoretisch haben wir sie vollendet.
Dass du auf diese Idee gekommen bist...
Es wäre korrekter, zu sagen, es ist mir wieder eingefallen.
Fräulein Makise, hast du so was schon mal gebaut?
Nein. Ich erinnere mich nicht daran.
Aber es ist so, als wären noch Fragmente davon übrig.
Meinst du so was wie ein Déjà-vu?
Ich weiß es nicht.
- Aber zum Beispiel... - Hashida, wieso wolltest du SERN hacken?
Hä? Weil...
Ich dachte, das wäre interessant und aufregend.
Ist das alles? Hattest du...
Hattest du nicht das Gefühl, dass du irgendetwas tun müsstest?
- Mayuri, dieses Dk Pepper... - Warum kaufst du das immer?
Ich denke, irgendwer wird es trinken.
Weder Hashida noch ich mögen es besonders.
Du doch auch nicht, Mayuri?
Trotzdem kaufst du es quasi täglich.
Ach ja?
Irgendetwas... Irgendetwas ist eigenartig.
- Es fehlt irgendetwas. - Was denn?
Ich weiß es nicht. Deswegen...
- Mach keinen Scheiß. - Kurisu-chan, du willst es benutzen?
Ihr habt recht.
Wenn ich damit tatsächlich in die Vergangenheit gelange,
könnte ich die Vergangenheit verändern und bedeutenden Einfluss auf die Welt nehmen.
Aber ich kann die Situation nicht so lassen, wie sie ist.
Was hast du vor?
Ich kehre einen Tag vor dem Tag zurück, als ich im Waschsalon war.
Ich erinnere mich größtenteils, was ich da getan hab.
Du kannst mehr als 48 Stunden zurückkehren?
Wer hat denn gesagt, dass 48 Stunden das Limit seien?
Nanu?
Wie bin ich denn jetzt darauf gekommen?
Ich nehme nur minimal Einfluss,
indem ich mich gemäß der Erinnerungen verhalte.
Ich vergewissere mich nur,
wieso ich das Gefühl habe, dass etwas nicht stimmt.
Ob das gut geht?
Wenn nicht, erzwinge ich es nicht, und die Maschine benutze ich nie wieder.
Das dürft ihr auch nicht.
Bin verbunden.
Bist du dir sicher, Fräulein Makise?
Hashida, leg los!
Okay. Auf geht's!
- Rühren, rühren! - Beim Rühren in die Augen schauen!
- Das ist unerträglich! - Rühren, rühren!
- Wow, du kannst Paprika essen, Nae-chan? - Das ist ja toll!
Ja, aber mein Papa isst sie nicht.
Nae-chan, Mayuri,
Hashida, Feyris-san,
der Chef, Kiryuu-san und Urushibara-san.
Okabe!
Kurisu-chan, was ist los?
Was ist mit Okarin?
Okabe...
Wieso hatte ich ihn vergessen?
Nein, ich hatte ihn nicht vergessen.
Es war fast so, als wäre er nie da gewesen.
Also, als Gründer des Labors halte ich jetzt eine Ansprache!
Vorher brauchen erst alle was zu trinken, miau!
Haben noch nicht alle? Dann flott!
Es ist, als würde Okabe nicht existieren.
Bitte sehr, Onee-chan!
Ob Okarin die Garnelen isst?
Okabe!
Wie es aussieht, war dein Zeitsprung erfolgreich.
- Wer ist da? - Auf dem Gebäude rechts von dir.
Um diese Unterhaltung führen zu können, musstest du, Kurisu Makise,
ein Beobachter dieser Welt werden.
Beobachter?
Indem du durch die Zeit gesprungen bist,
konntest du sehen, dass Rintarou Okabe verschwunden...
Warte! Sag mir erst mal, wer du...
- Ach, entschuldige. - Das ist ja das erste Mal.
- Ich heiße Suzuha Amane. - Ich komme aus der Zukunft.
Ich kam mit der Zeitmaschine, die dein zukünftiges Ich gebaut hat.
Die ich... gebaut habe?
Das ist schwer zu glauben.
Aber Rintarou Okabes Existenz
auf der Steins;Gate-Weltlinie ist in großer Gefahr.
- Erinnerungen an die anderen Weltlinien... - Das Reading Steiner belastet ihn.
Das macht es für ihn schwierig, auf dieser Weltlinie zu bleiben.
Wo ist Okabe dann jetzt?
Vermutlich auf der R-Weltlinie.
Diese Weltlinie weicht nur um 0,000001 % von der Steins;Gate-Weltlinie ab.
Dies ist die einzige Weltlinie, die sich sowohl
der Konvergenz von Mayuri Shiinas als auch Kurisu Makises Tod entzog.
Deshalb ist sie instabiler als andere, was Fluktuationen hervorruft.
Direkt neben dieser Weltlinie existiert noch eine weitere R-Weltlinie...
Durch die Erinnerungen an Weltlinien
und der steigenden Belastung durch das Reading Steiner,
nimmt Rintarou Okabe diese Fluktuationen wahr und wechselt so zur R-Weltlinie.
Und... auf dieser Weltlinie ist es, als hätte es ihn nie gegeben.
Ist das die Ursache meines Schwindelgefühles?
Okabe!
Du hast zugehört?
Ja. Ich kann es zwar nicht glauben,
aber was die Aushilfs-Soldatin sagt, muss wohl wahr sein.
Aushilfs-Soldatin? Was soll das heißen?
Ach nein, auf dieser Weltlinie bist du ja weder eine Aushilfe noch eine Soldatin.
Okabe!
Okabe?
Ich verschwinde?
Ja. Morgen früh.
Und dann wird es für alle so sein, als wärst du nie da gewesen.
Nie da gewesen.
Die starken Erinnerungen der anderen Weltlinien wirken wie ein Abzug,
weshalb du die Fluktuationen der Weltlinien wahrnimmst.
Darum wankt der Rintarou Okabe, der diese Welt als Realität beobachtet.
Man kann Erinnerungen nicht kontrollieren.
Das ist furchtbar, was?
Wie sehr man etwas vergessen möchte:
Was man nicht vergessen kann, bleibt, ob man will oder nicht.
Besonders du, Okabe,
hast auf den anderen Weltlinien furchtbare Angst und Leid erlebt.
Auch die so entstandenen Selbstvorwürfe brannten sich in deine Erinnerungen.
Alles hier ist voll von Menschen, dem Zimmer, der Stadt
und Worten, die genau die gleichen sind wie in deiner Erinnerung.
Es ist unmöglich, das zu vergessen.
Erinnerungen an Weltlinien,
die wie ein Traum scheinen, aber keiner sind...
Erinnerungen, die real sind, aber es nicht sein dürften.
Diese Ambiguität macht die Erkenntnis noch viel gefährlicher.
Du bist also aus der Zukunft gekommen, um mich zu retten?
Kann man so sagen.
Um dich zu retten, müssen wir mit der Zeitmaschine in die Vergangenheit reisen.
- Darum... - Nein! Kehre sofort in die Zukunft zurück!
Zerstöre die Zeitmaschine!
- So etwas darf es nicht geben! - Du musst sie sofort zerstören!
Warte! Wenn sie das tut...
Ich kam doch auch mit der Zeitsprung-Maschine hierher!
Moment...
Hast du etwa... einen Zeitsprung...
I... Ich habe sie mit Hashida gebaut.
- Mit einem Handy und der Mikrowelle. - Wieso?
Zeitsprung- und Zeitmaschine dürfen nicht gebaut werden!
- Selbst wenn dir die Theorie einfällt... - Du darfst niemals eine bauen!
Okabe, du tust mir weh.
Entschuldige.
Wenn ich nichts tue, wirst du von hier verschwinden.
Dann wird es so sein, als hätte es dich nie gegeben.
Um das zu verhindern, muss ich die Vergangenheit!
Und wenn es nicht gelingt?
Was, wenn die Veränderung nicht klappt?
Die Antwort ist einfach: Du wirst es wieder tun.
Du wirst unzählige Male zurückkehren, bis es klappt.
Solange es einen Weg gibt, in der Zeit zurückzugehen, nutzen Menschen ihn.
Sie können nicht anders.
Aber das verschlimmert ihre Qualen nur.
Eine Veränderung in der Vergangenheit übt immer auch Einfluss auf anderes aus.
Es ist nicht möglich, sie so zu verändern, wie man sie haben möchte.
Wenn du einen rettest, verlierst du jemand anderen.
Wünsche, die sich erfüllt hatten, löst man in Luft auf.
Man entreißt jemandem Gefühle, nach denen er sich sehnte.
Selbst wenn man all das getan hat, tritt nicht die gewollte Veränderung ein,
und man muss immer wieder der Realität ins Auge sehen.
Immer wieder, immer wieder!
Weißt du, wie weh es tut, die Verantwortung
für all die Opfer zu haben und trotzdem weitermachen zu müssen?
Weißt du, wie furchtbar es ist,
wenn das Herz verschleißt und alle Empfindungen verschwinden?
- Aber... - Du darfst die Vergangenheit nicht ändern.
Selbst wenn du es kannst.
Du darfst eine Eventualität nicht zur Realität machen.
Weil niemand die Zukunft kennt und eine Wiederholung nicht möglich ist,
können Menschen das ganze Elend
und ungerechte Unfälle akzeptieren und nach vorn sehen.
Aber was wird dann aus dir, Okabe?
Okabe... Du wirst verschwinden!
Ich hab sie gesehen.
Eine Welt, in der du nicht existierst.
- Mayuri, Hashida und ich... - Nur wir drei waren im Labor.
Niemand im Labor konnte sich an dich erinnern.
Das ist grausamer als der Tod!
Jeder Beweis und jeglicher Sinn deiner Existenz wird verschwinden!
Das ist mir egal.
Okabe...
Alles, was ich mir wünschte, war, dass du und Mayuri weiterleben
und die Zukunft beschreiten.
- Mehr nicht. - Solange das wahr wird, ist alles gut.
Was du gerade gesagt hast, was du erreicht hast,
sogar deinen Namen werden wir alle vergessen!
Aber Mayuri wird nicht sterben, und du kannst auch weiterleben.
Wie lange willst du mir noch nachlaufen?
- Tu ich nicht. Ich will nur zum Bahnhof. - Hier geht's nicht zu deinem Hotel.
Ich hab was vor!
Wo denn?
- Ist doch egal. - Ich kann machen, was ich will.
Damit du es weißt...
Was?
Morgen, in dem Moment, in dem ich verschwinde,
wird es für die Menschen um dich herum so sein, als hätte ich nie existiert.
Aber da du einen Zeitsprung hierher vollzogen hast,
bleiben deine Erinnerungen vielleicht.
Ja, vermutlich.
Das Reading Steiner ist,
wenn auch nur geringfügig, in jedem Menschen vorhanden.
Für dich, die sich von der Zeit losgelöst hat,
könnte es in stärkerem Maße auftreten.
Worauf willst du nun hinaus?
Vergiss.
Vergiss mich.
Denke, es hätte mich nie gegeben, genau wie alle um dich herum.
Dass dieser Augenblick nur ein Traum sei.
Es tut weh, sich an etwas zu erinnern, das in sonst keiner Erinnerung existiert.
- Du kannst keinen um Rat fragen. - Keiner versteht dich, wenn du es erzählst.
Du wärst einsam.
Das heißt, für dich war es die ganze Zeit so?
Dann...
Kurisu...
Dann... Das geht doch nicht!
Du musst hierbleiben!
Wenn mein Ich auf der anderen Weltlinie das getan hat,
dann tu du das doch auch!
Bleib bei mir, hör mir zu!
Allein zu leiden...
Allein zu verschwinden...
Das...
Das... ist zu rücksichtslos!
- Du musst dir keine Sorgen machen. - Daru ist meine rechte Hand.
Im Notfall kannst du dich auf ihn verlassen.
Auch Mayuri ist in manchen Dingen bodenständiger als du.
Weine dich bei ihr aus, wenn du es nicht erträgst.
Sie hilft dir bestimmt.
- Feyris und Rukako auch. - Alle stehen dir bei.
Also kein Grund zur Sorge.
Dummkopf!
Das ist nicht das, was ich sagen will.
Du bist gemein.
Etwas zu tun, das sich so stark im Hippocampus einprägt.
Wie soll ich das vergessen?
Das ist gemein.
Entschuldige.
Gemein.
Danach hat Okabe mich nicht mehr kontaktiert.
Er hat weder angerufen noch gemailt.
Ich habe ihn auch nicht kontaktiert.
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Ich habe kein Wort herausgebracht.
Okabe hat bestimmt auch...
Absender: Okabe Leb wohl.
Idiot!
Wieso? Wieso?
Jetzt komme ich mir wie der Idiot vor!
- Ich lasse mir absurdes Zeug auftischen! - Sagt, dass er mich liebt...
Ich kann dich nicht vergessen.
So... Auf diese Weise werde ich...
Okarin!
Das hier hat die Farbe von Dk Pepper, stimmt's?
Stimmt. Man sieht ihm die Intelligenz förmlich an.
- Würdest du das anziehen, Fräulein Mayu? - Ruhe, Lord der Perversen!
Okabe! Okabe!
Was soll denn das?
Wie könnte ich dich je vergessen?
Ich kenne dich doch schon so, so lange!
Ich liebe dich schon so, so lange!
Und ich werde dich immer...
immer...
Okarin?
Schon gut. Alles in Ordnung.
Onee-chan!
Okabe!
- Kurisu. - Okabe, ich...
- Fräulein Mayu, Taschentücher! - Taschentücher, schnell!
Ah, ja! Taschentücher...
Da drüben!
Kurisu-chan?
Was hast du?
Wo ist er?
Er?
Na er... Der da eben noch war.
Wer soll das sein?
Na... Ihr wisst schon... Er!
- Der, der immer hier war. - Der Gründer dieses Labors.
Vom Labor?
Das bin doch ich.
Rin... tarou... Okabe.
Genau!
Rintarou... Okabe.
- Kurisu-chan, was ist denn? - Hat dich ein Grapscher belästigt?
Hashida! Leih mir dein Handy!
Hä? Warum?
- Mach einfach! - Dann fang sofort an, SERN zu hacken! Los!
- Das ist einfach nicht richtig. - Das akzeptiere ich nicht.
Egal, was du sagst...
Tu das nicht, Kurisu-chan.
Mayuri...
Ich verstehe zwar nicht, was los ist,
aber ich glaube, das bereitet dir nur Kummer.
Da entschied ich mich...
deinen Wunsch zu akzeptieren.
13.08.2011, 09:31 Uhr
Ich akzeptiere diese Welt, die du so verzweifelt beschützt hast,
als Realität und werde weder die Zeit noch die Vergangenheit manipulieren.
Ich vergesse meine Erinnerungen mit dir
und den Namen Rintarou Okabe.
Ich werde einfach nur in die unbekannte Zukunft schreiten.
Denn das hast du dir so gewünscht.
Ach, Daru-kun?
Du kommst wieder nicht?
- Im Labor ist es einfach zu heiß. - Außerdem ist heute ein Rai-Net-Turnier.
- Ach so. - Komm doch auch her, Fräulein Mayu?
Dann machen wir ein heißes Doppel-Duell mit Feyris-tan!
Aber ich muss heute nicht arbeiten.
Dann mach's gut.
Ja.
Seid ihr so weit?
Wir beginnen nun mit Operation Midgard!
Ah, Moeka-san. Was gibt es?
Er will mit dir reden.
Der Chef.
Kognitionswissenschaftlich gibt es die Ansicht,
dass man bei der Frage, warum das Phänomen "Traum" auftritt,
noch zu keiner exakten Schlussfolgerung gelangt ist.
Darüber werde ich dann bei meiner nächsten Vorlesung sprechen.
- Reiz -) Gehirn / Hippocampus / Konfusion? - Irrtum...
Ich muss mir noch überlegen, wo ich zu Abend esse.
Ist eben nicht zu ändern.
Ist das dein Ernst?
Selbst mein Taschengeld reicht nicht dafür.
Also gebt ihr auf? Ihr verliert das Labor!
Wieso bist du denn so wütend, Fräulein Makise?
Ich bin...
Irgendwie kam es mir in letzter Zeit
plötzlich so mühsam vor, die Miete zu bezahlen.
Ach so.
Ich gründete das Labor, weil ich dachte, es wird irgendwie,
aber nichts hat geklappt.
- Was wird dann aus Mayuri? - Wo soll sie denn hin?
- Keine Sorge. - Ich gehe ins Café, wo ich arbeite.
Mayuri...
Um ehrlich zu sein, habe ich mir auch Gedanken gemacht.
In letzter Zeit habe ich mich im Labor irgendwie einsam gefühlt.
Weißt du, irgendwie so, als ob etwas fehlen würde.
Etwas fehlt? Was denn?
Also, das weiß ich auch nicht.
Ach so.
Mach's gut.
Ja. Wir müssen das Labor ja nicht sofort räumen.
- Wenn was ist, schreib ich eine Mail, ja? - Ja.
Kopf hoch, Kurisu-chan!
Ja, ist schon gut.
Ich gehe dann.
Das Labor muss geräumt werden.
Das ist die Realität.
- Das ist die Welt. - Genau. Die Realität dieser Weltlinie.
Ich wollte mich wenigstens noch verabschieden.
Ich kehre in die Zukunft zurück.
Wenn du akzeptiert hast, dass Rintarou Okabe
von dieser Weltlinie verschwunden ist, habe ich hier nichts mehr verloren.
- Ich frage dich ein letztes Mal. - Du änderst deine Meinung nicht?
Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, dass Rintarou Okabe
noch mal auf dieser Weltlinie aufgetaucht wäre.
Wenn ich also zurückgekehrt bin, wirst du Rintarou Okabe nie wiedersehen.
Willst du das trotzdem?
Okabe meinte, ich soll die Vergangenheit nicht verändern, egal was passiert.
- Ich stimme zu. - Die Vergangenheit zu verändern...
Das habe ich nicht gefragt! Was willst du?
Ich werde... meine Meinung nicht ändern.
Also kommt es wirklich so.
In der Zukunft wirst du die Zeitmaschine bauen.
Was meinst du?
Kurisu Makise hat die Zeitmaschine entwickelt.
Aber sie erlaubte ihre Nutzung nicht und bat meinen Vater, sie zu versiegeln,
weil das Rintarou Okabes Wille war.
Du widersprichst dir also weiterhin, du möchtest ihm helfen, ihn wiedersehen,
findest einen Weg, in die Vergangenheit zu reisen,
und baust sogar die Zeitmaschine,
und doch bist du dann nicht ehrlich zu deinen Gefühlen und gibst auf.
Das wiederholt sich.
Deswegen bist du...
Ich dachte, dein früheres Ich würde vielleicht zu seinen Gefühlen stehen.
Aber du bist eben ein Sturkopf.
- Was fällt dir ein, so mit mir... - Es stimmt.
- Ich bin Wissenschaftlerin! - Ich handle nach meinen Überzeugungen!
Ich lasse mich nicht von Gefühlen leiten!
Immer tust du so beherrscht!
Du bringst mich wirklich auf die Palme!
Das geht mir genauso!
Rintarou Okabe ist nicht mehr da!
- Die Welt dreht sich trotzdem weiter... - als wäre nie etwas gewesen.
Aber du wirst die Zeitmaschine bauen.
- Was ist dir wichtig? - Dein Stolz als Wissenschaftlerin?
- Die Ethik? - Bist du damit wirklich einverstanden?
Welchen Sinn hat es für dich, in dieser Welt zu leben?
- Das ist die Zeitmaschine? - Gehen wir.
Ist das wirklich möglich?
Dein zukünftiges Ich sagte, es ist möglich.
Ändert man die Vergangenheit, verschiebt sich die Weltlinie.
Darum wirst du nur Rintarou Okabes Erinnerungen
und kein einziges Ereignis verändern.
Seine Erinnerungen.
Es gelingt Rintarou Okabe nicht, die Steins;Gate-Weltlinie
als Realität zu erkennen.
Du sorgst dafür, dass er erkennt, dass sich nur diese Weltlinie
klar und deutlich von den anderen unterscheidet.
Darum muss ich seine Erinnerungen...
Genau.
Implantier ihm eine intensive Erinnerung, die es nur hier gibt.
Wenn du das tust, wird die Tatsache, dass diese Weltlinie eindeutig anders ist,
seinem Gehirn hinzugefügt, und er wird
von der zu großen Belastung durch das Reading Steiner befreit.
Das stimmt tatsächlich mit der Theorie überein.
Du weißt so viel, wolltest aber nie in die Vergangenheit.
Nimm dort Platz.
- Das Gewissen eines Wissenschaftlers. - Ich finde das lobenswert.
Narzisstin.
- Sei nicht so frech! Das stimmt nicht. - Ich bin einfach... Wissenschaftlerin.
- In dem Punkt gleicht ihr euch auch. - Kein Wunder. Ihr seid ja dieselbe Person.
- Also, in welches Jahr geht es? - Das hast du nicht festgelegt?
Du solltest besser wissen als ich, wann der beste Zeitpunkt ist,
eine starke Erinnerung in ihm zu verankern.
2005.
- Aus welchem Grund? - Mayuri hat mir mal etwas erzählt.
Eindrucksvolle Erinnerungen hängen meist mit wichtigen Ereignissen zusammen.
Ist gut. Ich vertraue dir.
- Es geht los. - G ist ziemlich stark. Sei darauf gefasst.
30.06.2005, 11:19 Uhr
- Jetzt hängt alles von dir ab. - Da ich kein Handy habe...
Warte mal! Von mir? Was soll ich denn tun?
- Das Ziel kennst du. - Wie du das anstellst, weiß ich nicht.
Dein zukünftiges Ich sagte, du wüsstest, wie man in Rintarou Okabe
eine eindrucksvolle Erinnerung verankern könnte.
Mein zukünftiges Ich?
Ja.
Ich hatte Mayuris Adresse, aber es war unmöglich,
an Okabes Adresse zu kommen, da er von der Weltlinie verschwunden war.
Es müsste hier in der Nähe sein.
- Aber... Was mache ich, wenn ich ihn finde? - Wie rede ich mit ihm? Was soll ich tun?
Wenn ich scheitere...
Eine einzige Veränderung übt immer auch Einfluss auf etwas anderes aus.
Ich darf sie auf keinen Fall nach meinen Wünschen verändern.
Okabe?
Okabe!
Okabe! Okabe!
Warte! Ich muss mit dir reden!
14.08.2011, 05:28 Uhr
Keine Sorge. Die Welt wird konvergieren.
Stimmt.
Darum wird Okabe da auf keinen Fall sterben.
- Es ist alles gut. - Ich muss mir keine Sorgen machen.
Aber es geht mir nicht aus dem Sinn.
Wird Okabe wieder angefahren, wenn ich in die Vergangenheit reise?
Oder es könnte etwas noch Furchtbareres passieren!
So etwas kann ganz leicht geschehen, wenn ich mich einmische.
Trotzdem wird der Rintarou Okabe in jener Zeit nicht sterben.
Begreifst du das, Amane-san?
Dass Okabe auf keinen Fall stirbt,
bedeutet gleichzeitig, dass ich ihm auf keinen Fall helfen kann!
Aber dein zukünftiges Ich...
Okabe hat dieses Gefühl der Machtlosigkeit die ganze Zeit...
allein durchstehen müssen!
Für mich wäre das absolut...
14.08.2011, 11:37 Uhr
Also, das hier...
Oh, Kurisu-chan!
Tuturu!
Hallo.
Sag mal, ist das ein Möbelstück oder eine Stereoanlage?
Willst du das wegwerfen?
Ja. Daru-kun hat gesagt, ich soll die Sperrmüll-Marken draufkleben.
Verstehe.
Schon traurig, oder?
Ja.
Aber es lässt sich nicht ändern.
Hör mal, Kurisu-chan.
Kennst du einen "Okarin"?
Irgendwie kommt mir dieses Wort ab und zu in den Sinn, wenn ich im Labor bin.
Wenn ich aufräume oder Cosplays nähe oder etwas esse.
Nein.
Kurisu-chan?
Makise-san!
Urushibara-san.
- Du trainierst wieder? - Ja!
100 Schläge zur Entfaltung der Macht des "Mysteriösen Schwertes Sumidare"!
- Das ist ein interessanter Name. - Hast du ihm den gegeben?
Ja.
Hä? Nein, nicht ich.
Ähm. Dieses Schwert...
Ich glaube, jemand hat es mir geschenkt.
Hört auf damit.
Ein Virus, miau!
Ein Glück, von Feyris-tan auseinandergenommen zu werden!
- Es steht 8 zu 0. - Ganz schön einseitig.
- Oh, Kurisu-chan ist auch gekommen! - Was macht ihr da?
Als wir im May Queen Rai-Net Battle spielten,
wollte Feyris-chan plötzlich mit dem Repräsentanten des Labors spielen.
Also bestellte sie mich auf meinem Heimweg vom Vorstellungsgespräch her.
- Vorstellungsgespräch? - Um die Labormiete zusammenzukriegen.
- Ist doch besser, das Labor zu behalten? - Hashida...
Aber irgendwas ist anders, miau.
- Der Repräsentant des Labors war früher... - ...besser?
- Nein, er war schlecht, miau. - Richtig grauenhaft.
Aber... ich glaube, er war irgendwie viel lebhafter, miau.
Ein realer Kampf?
Nein, miau! Aber irgendwie... Ah!
- Daru-maunz, nimm mal die Pose ein, miau! - S... So?
Falsch, miau!
- Ich denke, ich weiß, was du meinst. - Da ist noch jemand.
Noch jemand?
Er ist nicht hier, aber...
Ein Déjà-vu.
Es ist also doch so.
Ein Déjà-vu ist keine Einbildung des Gehirns.
Ein Déjà-vu ist die Kraft des Reading Steiner!
- Erinnerungen an eine andere Weltlinie. - Ich existiere auf zahllosen Weltlinien.
Sie vereinen sich, und alle Erinnerungen vereinen sich in meinem jetzigen Ich.
Es ist ein einzigartiges Ich.
Deine Nerverei verschwindet aus keinem Herzen.
Auch wenn ich dachte, ich hätte dich vergessen, bleiben Erinnerungen. Immer...
- Ich habe versucht, aufzugeben. - Ich habe so oft versucht, zu vergessen.
Ich dachte, selbst mit Zeitmaschine ist es unmöglich.
Doch es kommt mir vor, als würden alle sagen, ich solle nicht vergessen.
Ich...
Ku-maunz? Was ist denn los, miau?
Ich bin...
Kyouma Hououin!
Ich will die Herrschaftsstrukturen der Organisation zerschlagen!
Dafür muss das Zukunfts-Gadget-Labor
etwas erfinden, das diese Welt ins Chaos stürzt!
- Hast du zu viel Sonne abgekriegt? - Gesehen hab ich das schon mal, miau.
Hört auf damit.
- Sei still, Super Haker! - Ich bin der verrückte Mad Scientist!
Wieder wilde Fantasien?
Nanu? Was sage ich da?
Erinnert euch nicht!
Mayuri! Das intellektuelle Getränk der Auserwählten!
Guten Abend! Nanu?
- Rukako! - Vernachlässige deine Schläge nicht!
N... Nein!
Gut, die verborgene Kraft des "Mysteriösen Schwertes Sumidare"
zeigt sich durch hartes Training!
Jawohl!
- Es bringt nichts. - Ich kann ihm nicht helfen.
Hier bitte, Kurisu-chan. Dein Dk Pepper.
Aber weißt du, du bist nicht Kyouma Hououin, Kurisu-chan.
Kyouma Hououin ist...
Rintarou Okabe.
Okarin?
- Okarin? Kommt mir bekannt vor. - Als würde es mir auf der Zunge liegen.
Okarin? Du meinst Kyouma, miau?
Okabe-kun?
Oka... Kyouma-san...
Okarin... Okarin...
Ich weiß nicht, wer das ist,
aber irgendwie wird mir warm ums Herz, wenn ich diesen Namen höre.
Wieso denn bloß?
Jeder hat seinen Blick auf etwas gerichtet, das ihm wichtig ist.
So, wie du uns beobachtet hast.
15.08.2011, 09:17 Uhr
Selbst wenn es dich in dieser Welt nicht gibt...
Wenn es keine Spuren von dir gibt...
30.06.2005, 11:19 Uhr
Gefühle überqueren die Weltlinien.
Aber...
Okabe wird bald hier vorbeikommen, genau wie beim letzten Mal.
Ich bin hier und weiß nicht, was ich tun soll.
Wie kann ich ihm helfen?
Auch wenn Gefühle Weltlinien überqueren, werden die Ereignisse konvergieren!
- Was kann ich dann schon ausrichten? - Es wird doch eh alles vergebens sein?
Haben Sie keinen Schirm?
- Sie sind immer noch nass! - Was ist mit einem Schirm?
Ich weiß überhaupt nichts über Okabe.
Ich besitze nur Fragmente.
Nur Erinnerungsfetzen dieser Weltlinie
und Erinnerungen anderer Weltlinien, die man Déjà-vus nennt.
Früher hätte ich eine Zeitmaschine
oder das Verändern der Vergangenheit niemals akzeptiert,
denn es gab nichts, das ich so sehr beschützen wollte.
Jetzt habe ich endlich etwas gefunden!
Ich habe ihm noch nicht mal gesagt, was ich empfinde.
Immer wenn ich ihn sah, war ich bockig, fing alberne Streitereien an
und konnte ihm nie mitteilen, was ich wirklich sagen wollte.
So war ich schon als Kind.
Ich wollte immer alles alleine schaffen.
Ich habe eine Mauer um mich aufgebaut und Hilfe abgelehnt.
- Ein unliebsames Kind. - Kein Wunder, dass mein Vater mich hasst.
Aber weißt du, in Wahrheit wollte ich, dass jemand nach mir ruft.
Ich wollte, dass man zu mir sagt:
"Auch wenn es sonst niemand tut, ich beobachte dich."
Hast du dich verlaufen?
Ich mich auch.
Ein Mädchen, das ich von klein auf kenne,
ist ständig niedergeschlagen.
Ich weiß nicht, wie ich sie aufmuntern soll.
Ich frage mich, ob ich überhaupt nichts ausrichten kann.
Kennst du... Kyouma Hououin?
Hououin?
- Er ist Wissenschaftler. - Aber kein gewöhnlicher Wissenschaftler.
Er ist ein ausgezeichneter Mad Scientist.
Seine Worte und Taten sind konfus, alle haben sich über ihn lustig gemacht.
Niemand glaubte an das, was er sagte, seine Forschung oder seine Entdeckungen.
Aber weißt du, das, das er entdeckt hat, konnte kein anderer sehen.
Nur er.
Er hat bemerkt, dass es Menschen Leid zufügen, verletzen
und manchmal die Welt zerstören kann.
Darum hat er mit ganzer Kraft versucht, alle zu beschützen,
und dafür gekämpft, die Welt zu retten.
Und er hat alle beschützt, die ihm wichtig sind.
Aber niemand hat davon gewusst.
Er blieb immer ein Mad Scientist.
Und wurde weiterhin von allen ausgelacht.
Das ist eine traurige Geschichte.
Meinst du? Ich finde sie ganz wundervoll.
Los, jetzt geh!
Es gibt bestimmt jemanden, der auf dich wartet.
Mayuri!
Okarin?
Ich lasse dich nicht gehen!
Du bist meine Geisel, Mayuri!
Mein Opfer für Menschenversuche!
Bereit?
Es folgt die Einweisung in Operation Nornen.
Was träumst du vor dich hin? Perversling!
Warum...
bist du hier?
- Ich bin nicht hergekommen. - Du versuchst, zurückzukehren.
Von dieser Weltlinie zur Steins;Gate-Weltlinie.
Erinnere dich!
Als du zwischen den Weltlinien umhergeirrt bist, war ich immer bei dir.
Genauso Mayuri, Hashida, Feyris-san,
Urushibara-san, Kiryuu-san und Amane-san, sie haben dich nicht vergessen!
Die Welt ruht nicht nur auf deinen Schultern,
sei nicht so eingebildet!
Vergiss nicht:
Egal auf welcher Weltlinie, du bist nicht allein.
Ich werde dich überall finden!
Ich werde dich weiter beobachten,
so, wie du mich immer beobachtet hast.
Nun, wenn das die Wahl von Steins;Gate ist...
Also, Kristina, wirst du ihn mir wohl wiedergeben?
Meinen ersten Kuss.
Nö.
Irgendwann in der Zukunft, wenn wir zurückblicken...
Die Bürde der Déjà-vus
...wirst du an diesem Ort hier immer gelacht haben.
Inmitten der Zeit,
die erbarmungslos voranschreitet, suchten wir
nach dem Licht, das man nicht mit den Augen sehen kann und das in der Welt,
die an uns vorbeizieht, eingeschlossen ist.
Ich konnte mich demjenigen,
den ich auf besondere Weise liebte, nicht offenbaren.
Jeder einzelne Tag
setzt meiner Ratlosigkeit ein Ende.
Irgendwann in der Zukunft, wenn wir zurückblicken,
wirst du an diesem Ort hier immer gelacht haben.
Die harmonierenden Empfindungen von uns allen erschaffen eine Weltlinie.
Unsere Gefühle, in die wir vertrauen können, verlieren gegen keinen Regen.
Beobachter dieses Himmels,
dieser Himmel ist der Beweis für die Zukunft.
Damals sind wir uns begegnet und haben hier an diesem Ort
immer etwas Wichtiges gesucht.
Wir kennen die Bedeutung der arglos verstreichenden Zeit.
Wie weit wir beiden auch voneinander getrennt sein mögen.
Beobachter dieses Himmels,
dieser Himmel ist der Beweis für die Zukunft.